Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 19 -
Que objeto precioso o avião carregava?
Parece que tudo está conectado aos destroços desse avião.
Eu encontrei isso no avião.
Um monte de itens inúteis.
Os americanos vieram por essas coisas?
Está certo. Pare de me perguntar. Esse é o fruto do nosso trabalho.
Um monte de itens inúteis. É melhor irmos para casa agora.
Droga. Nós viemos tão longe, perdemos um irmão, e não há nenhum tesouro.
Talvez estejamos no lugar errado.
Que tal isso? Os americanos foram para o campo de dente-de-leão
e encontraram esse avião. Se eles encontraram alguma coisa de valor,
eles as levaram.
Deve ser isso. Somos tão burros. Devíamos ter pensando nisso.
Eu não penso assim. Se fosse o caso,
por que os americanos desenhariam aquele mapa detalhado?
Eles, especialmente, se referiram ao campo de dente-de-leão.
Eu acho que o mapa indica totalmente
que os americanos não encontraram e estavam planejando voltar.
Ou talvez eles encontraram no campo de dente-de-leão,
mas encontraram os japoneses no meio do caminho e tiveram que escondê-lo ou destruí-lo.
Também é possível que os japoneses tomaram deles.
Isso é ainda menos provável.
Se os japoneses tinham isso, por que eles estão se incomodando conosco?
Eles estiveram atrás de nós até aqui.
Significa que eles ainda estão procurando por isso.
Quem você acha que foi o primeiro a descobrir os destroços do avião?
Eu sei quem.
O piloto.
O que o piloto descobriu primeiro foi que o avião estava prestes a bater e ele ia morrer.
Foi isso o que eu quis dizer.
Chega. Não é hora para brincar.
Eu acho que o primeiro a descobri-lo
foram os indígenas.
Isso é um problema. Se eles pegaram,
como vamos conseguir deles?
Não saberemos se não tentarmos.
Boa ideia. Eles nos odeiam e mal podem esperar para nos comerem no jantar.
E nós vamos voltar até eles. O que estão pensando?
Estamos prestes a resolver o mistério. Quer mesmo parar agora?
Depende se conseguiremos sobreviver
para resolver o mistério.
Como assim?
Estaremos indo para nossas mortes se voltarmos.
Não temos medo das balas dos japoneses. Por que vamos ter medo dos indígenas?
Podemos matar os japoneses.
Mas não podemos matar mulheres, crianças e idosos indígenas.
Não podemos matá-los, mas eles podem nos matar.
Capitão, nós iremos se você nos prometer que não seremos um alvo.
Somos chineses. Não esses animais japoneses.
Mesmo se eu concordar, você realmente
vai apontar suas armas para mulheres e crianças?
Então não volte. Não completar a missão
só nos repreenderá, rebaixará,
ou perderá a chance de ganharmos dinheiro, mas é melhor do que ser morto.
Eu sei que pode ser demais, pedir que não se defendam com armas.
Mas nós temos que completar a missão.
Eu não me importo com o quanto será perigoso,
eu tenho que tentar. Mesmo se eu estiver sozinha.
Capitão, eu irei com você.
Aqueles que irão, fiquem comigo desse lado. Aqueles que não irão, fiquem ali.
Zhao Ban Kuo?
Veja.
Aquela criança é um covarde certificado.
Cala a boca!
Quando eu disse que eu não iria? Eu nunca disse isso.
Eu não tenho o hábito de ver meus companheiros indo para suas mortes.
Não fiquem parados aí. Vamos.
Não me deem a oportunidade de mudar de ideia.
Apressem-se. Venham.
Vamos.
Que bom que você não é um covarde.
Reportando! Nós descobrimos o símbolo a frente.
Envie um esquadrão de busca e peça que vasculharem a área.
O resto de vocês, não se movam até próxima ordem.
Sim, senhor.
Eu irei matar todos vocês.
Vagabunda.
Já basta.
Você está sentindo falta de casa?
Rápido.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Guska, o que decidiu sobre a nossa conversa de ontem?
Eu sei que você ainda quer vingar o nosso povo,
mas você será a nossa futura líder.
Seu dever mais importante
é nos fazer mais fortes
e aumentar nossos números.
Eu não estou pronta para pensar sobre isso.
É a sua responsabilidade.
Você tem que honrar
nossos antepassados, nossos ancestrais,
para honrar a mãe natureza.
— Líder, nós temos problemas. — O que aconteceu agora?
Aquelas pessoas que partiram ontem retornaram novamente. Eles também disseram que querem vê-la.
Por que eles voltaram agora?
Por que vocês voltaram?
Capitão, elas perguntaram o porquê voltamos.
— Eu tenho algo para lhe perguntar. — Isso significa que precisa de algo de mim.
— Ela quer barganhar conosco. — O que você quer que façamos?
Você deve se comportar de certa maneira quando pede por algo.
Ela quer que abaixemos nossas armas.
Sem chance.
— Ela quer que nós vamos embora. — Elas acreditarão que posso matá-la com um tiro? — Cabelo Longo.
Já que vocês correram o risco de retornar aqui, deve ser algo importante e que só eu posso ajudar vocês.
Ela disse que só ela pode nos ajudar.
Abaixem as armas!
Desta vez, você está nas minhas mãos.
Nós nunca ferimos vocês, então acredito que vocês não farão isso conosco também.
Agora, vocês podem entrar.
— O que ela disse a você há pouco? — Não entendi também.
— Faca, o que ela disse há pouco? — Ela disse que agora você está nas mãos dela.
— Por que ela disse isso? — Provavelmente ela me odeia?!
O que vocês querem saber?
Ela perguntou o que nós queremos saber.
Nós descobrimos alguns destroços de avião aqui.
— Há alguns destroços de avião aqui. — Avião?
Quero saber se foram vocês quem os esconderam.
Então, foi um avião.
Onde vocês encontraram aquilo?
Há um campo onde crescem dentes-de-leão.
Ela disse que encontraram em um campo de dentes-de-leão.
O que mais vocês encontraram além dos destroços de avião?
Nada mais.
Ela disse nada mais.
— O que vocês procuram? — Ela perguntou o que nós estamos procurando.
Eu não sei bem o que estou procurando, ainda;
mas tenho muita certeza de que os japoneses estão procurando por isto também.
Isso é também o motivo pelo qual os japoneses atacaram o seu vilarejo.
Isto é um objeto de azar. Se você o encontrar, pode trazer desastre.
Se os japoneses estavam procurando este objeto, pode ser pior do que um desastre.
As consequências podem ser inimagináveis.
Eu espero que você possa pensar mais sobre isso por mais pistas.
Por favor, pense mais sobre isso, por qualquer traço de pistas.
Parece que nós não podemos encontrar mais nada.
Já que este é o caso, não devemos mais perturbá-las. Vamos!
O que você quer dizer com isto?!
Amigos, vamos lutar com elas!
Como? Um movimento e nos tornaremos porcos-espinhos.
Este não é um lugar em que vocês podem ir e vir como quiserem.
— Nós não somos os inimigos. — Mas não são amigos ainda.
Vocês sabem que os japoneses mataram todos os homens da nossa aldeia.
Eu quero que todos vocês fiquem aqui para ajudar nossa tribo a crescer novamente.
Isso é impossível. Ainda precisamos completar a nossa missão.
Eu dou a vocês a metade de um dia para pensarem sobre a resposta.
Ou se tornam parte da nossa tribo, ou...
— Grande Touro, pegue a líder primeiro. — Entendi.
Grande Touro.
Não aja precipitadamente sem minha ordem.
E ainda assim, vocês esconderam armas. Prendam todos eles.
Grande Touro, por que desobedeceu a minha ordem?
Capitão, eu só queria salvar alguém.
Eu fiz algo errado de novo?
Talvez ainda poderíamos persuadi-las antes de você agir, mas e agora?!
Se eu tivesse pegado aquela mulher, todos nós teríamos sido libertados.
Se o objeto não está com as indígenas, onde poderia estar?
Mesmo se soubéssemos onde o objeto está agora, qual seria o benefício se estamos prestes a morrer aqui?!
Mas deveríamos morrer sabendo a resposta.
Parece que voltamos à mesma velha pergunta de novo.
Podemos ter certeza agora de que os americanos estavam no campo de dente-de-leão.
Eles levaram algo do avião. Os indígenas encontraram o avião e o esconderam na caverna.
Em seguida, os americanos foram emboscados pelos japoneses
e esconderam o objeto aqui, na Cordilheira de Kachin.
Mas onde, exatamente, está esse objeto?
Este objeto deve estar em algum lugar na Cordilheira de Kachin.
Eles tentaram lutar contra os japoneses enquanto nos esperavam para resgatá-los,
mas todos foram mortos pelos japoneses antes da nossa chegada.
Então onde eles esconderiam o objeto?
Na selva esculpida com os símbolos do alfabeto inglês.
Na selva esculpida com os símbolos do alfabeto inglês?
O lugar onde os americanos fizeram a maioria das marcas
e eles também esculpiram suas palavras para enfatizar.
Isso, é verdade.
Devem haver outras pistas escondidas lá.
Parece que foi o que aconteceu. Para resolver o mistério, precisamos voltar lá.
Voltar lá? Mas como voltaremos lá se não conseguimos nem mesmo sair dessa prisão?
Por que não consigo ver a felicidade da vitória em seu rosto?
A felicidade não pertence mais a mim.
Você não já decidiu matar o Zhao Ban Kuo?
Mas mesmo que eu o mate, ainda me sentiria infeliz.
Quando nosso corpo desobedece nosso coração, seremos infelizes naturalmente.
Você está falando sobre o meu coração?
Guska, às vezes, somente fechando os olhos é que podemos ver a realidade.
Foi eu que falhei como Capitão e trouxe essa situação para todos.
Capitão, não é culpa sua. A culpa é minha.
No meu coração, você sempre foi uma Capitão qualificada.
Você é inteligente, uma boa atiradora e bonita também.
Grande Cara Teimoso, como você transformou um assunto sério em
algo tão estranho com uma única frase?
Acho que o Grande Cara Teimoso fez bem.
Esclarecendo as coisas antes de morrer.
Ele disse todas as palavras escondidas no coração. O quanto isso é legal?
Eu digo, Grande Cara Teimoso,
— então, toda noite enquanto dormia você estava chamando pela... — Velho Tolo!
Pare de falar absurdos!
Não se preocupe. Não mencionarei aquelas duas palavras.
É um segredo entre nós dois.
Mas... você sabendo ou não, não importa, afinal.
Contanto que você diga isso em voz alta, se sentirá bem. É ótimo.
Diga a ele que posso salvar a vida dele.
Faca, o que ela disse?
— Ela disse que pode lhe salvar. — Me salvar?
Não faz sentido para mim também. O que você diz?
Eu jurei que o mataria,
mas eu não posso matá-lo agora, então apenas posso fazê-lo ser o meu marido
e deixá-lo fazer parte da nossa tribo.
Faca, o que ela acabou de dizer?
Ela disse que quer o Zhao Ban Kuo como marido.
Minha nossa...
Assim, você pode se juntar à tribo delas.
Ela enlouqueceu?!
Sinto que ela está falando sério.
Você é um homem de verdade.
Ela disse que você é um homem e um bom parceiro para ela.
Escutou o que ela disse? Exceto, a Capitão aqui, quem mais não é um homem?
Nunca pensei que essas indígenas fossem tão conservadoras. Você a tocou apenas uma vez, e ela está insistindo em casar com você.
O que exatamente aconteceu com vocês três anteriormente?!
Se eu soubesse, teria a agarrado.
Zhao Ban Kuo, por favor, se explique.
Me explicar? O que há mais para explicar?!
Isso mesmo. Você não precisa explicar. Zhao Ban Kuo, acho que você deveria simplesmente concordar com ela.
É melhor ter uma pessoa a mais para permanecer vivo.
— Você aceita? — Recruta, ela quer uma resposta.
Faca... diga a ela... que eu aceito.
Ele disse que aceita.
Zhao Ban Kuo, não se esqueça de que é um soldado!
Faca... diga a ela... que eu tenho uma condição.
— Ele disse que tem uma condição. — Certo...
Ela pode me deixar aqui, mas deixe os outros partirem.
— Ele disse que ficará, mas você precisa nos soltar. — Não.
— Ela discorda. — Essa é minha única condição.
— Ele disse que essa é a única condição. — Por causa dela?
Não é apenas por causa dela.
Todos os outros são irmãos que passaram por dificuldades comigo. São pessoas que eu quero proteger.
Você concorda ou não?!
Zhao Ban Kuo, como você pôde concordar com esse pedido ridículo dela?
Capitão, acho que o pedido dela não é ridículo,
— contanto que ela soltem todos vocês. — E se ela aceitar?
— E você? Ficará aqui? — Contanto que vocês estejam salvos, então está tudo bem.
Posso escapar quando encontrar uma oportunidade.
Líder, quero que Zhao Ban Kuo seja meu marido.
— Ele concordou? — Ele concordará sob a condição de soltar os outros.
Então, ele concorda de bom grado?
É impossível que ele saia da Cordilheira de Kachin sozinho.
Acho que ele vai se acostumar com a nossa vida.
Também precisamos de uma pessoa mais forte para nos liderar contra invasões dos estrangeiros.
Você pode estar certa.
Vale a pena eu aceitar o desafio por ele.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Eu...
Isto é uma cerimonia de casamento.
Concordo com sua condição de deixar os outros partirem.
Mas você ficará aqui com Guska e se tornará um membro da nossa tribo.
Ela disse que pode nos libertar, mas você tem que ficar e fazer parte da tribo delas.
Estou aqui. Pode deixá-los partir.
Saiam. Vocês podem ir embora.
Podem ir agora.
— E o nosso equipamento? — Siga em frente e verá o equipamento.
— Ela disse que o nosso equipamento está logo em frente. — Elas estão tentando nos prevenir de salvar o Recruta.
Capitão, e o Ban Kuo?
Ele ficará bem por agora. Primeiro, vamos encontrar as armas.
Beba isso. É a benção de Deus.
A partir de hoje, vocês dois são um só e
receberão proteção e bençãos do espírito.
Capitão, parece que já estivemos aqui antes.
Quatro Olhos, este buraco é onde as indígenas me capturou junto com a Capitão.
— Vamos. — Sim.
Será que essas indígenas colocaram o nosso equipamento mais longe ainda?
Quando voltarmos para salvar o Recruta, ele e aquela mulher já estarão casados.
Salvar quem? Se eu fosse ele, eu bateria em quem tentasse me salvar.
Vejo que você está chateado porque o Recruta roubou o seu lugar.
A minha sorte é muito ruim. Por que tínhamos que estar aqui?
Saia daqui.
As nossas coisas estão ali.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Faca, fique de vigia.
Capitão, quando vamos voltar para salvar o Ban Kuo?
Aquelas pessoas não o machucarão. Nós deveríamos voltar para a floresta com as palavras inglesas.
O que quer dizer com isso? Quer abandonar o Ban Kuo? O que vai acontecer com ele?
Uma pessoa é mais importante do que a missão? E se os japoneses chegarem primeiro?
É claro que a pessoa é mais importante!
Capitão, há vários japoneses vindo em nossa direção.
Vão.
Pessoal, pulem aqui.
Faca, limpe o nosso rasto.
Shh.
Reportando! Como o senhor mandou,
o nosso esquadrão de vigia descobriu a localização dos indígenas que procurávamos.
Ótimo. Envie um mensageiro até o quartel general para notificar o Major Shiratake.
Vamos atacar os indígenas amanhã às 6h.
Peça por reforços.
Entendido. O que fazemos agora, Capitão?
Vamos nos juntar ao esquadrão de vigia, imediatamente.
Sim, senhor.
Os japoneses encontraram o esconderijo dos indígenas.
Eles planejam um ataque amanhã ao amanhecer.
O que vocês acham? Continuamos ou voltamos para salvá-las?
Capitão, não é preciso pensar nisso. Nós devemos voltar para salvar o Ban Kuo.
Ban Kuo é muito furtivo. Ele já deve ter saído de lá.
— Isso mesmo. — Sério, o que você está tentando dizer?
Capitão, eu concordo com o Grande Touro.
Nós precisamos salvar o Recruta. Não deveríamos abandonar as indígenas, também.
Faca, seu cérebro está funcionando perfeitamente?
Viemos aqui para completar a missão, não para salvar as indígenas.
Mas se não voltarmos, com certeza elas serão mortas!
Viemos para completar a missão!
Não para salvar as indígenas! Não quero morrer à toa!
Velho Tolo, vamos salvar nossos companheiros e aquelas pessoas inocentes.
Não vamos morrer à toa.
Parece que o Faca, Grande Touro e Si Mao,
querem voltar para salvar as pessoas. E Médico, Cabelo Longo, Cao Guo Jiu,
querem continuar. Três contra três, certo?
Capitão, deveria decidir então.
Capitão, não esqueça da nossa missão.
Não irei, mas devemos nos lembrar de quem somos.
Como podemos apenas assistir até que as idosas,
crianças e mulheres sejam mortas por aqueles japoneses armados?
Há apenas uma razão pelo qual os japoneses as atacariam.
Isso significa que eles ainda não sabem onde o objeto está.
Eles acham que as indígenas esconderam aquilo.
Então devemos voltar.
Então, agora é 4 contra 3.
Quero dizer... vocês não podem se acalmarem um pouco?
Acalmar, uma ova! Quando os japoneses começarem a atirar, por que não se acalma aqui sozinho?
— Capitão. — Chega. Sigam a minha ordem para voltar e salvá-las.
Sim!
Tem um buraco ali.
— Coma. — Comer?
Sim...
Ah, comer.
Sim. Venha. Sente-se.
Como você diz isso na sua língua?
— "Yangphu". — Yangphu? Yangphu. (Milho)
E isso?
— "Napyodi" — Napyodi. (Banana)
— E isto? — "Myachu". (Chifres)
Oh...
Guska, você me ensinou bastante.
Deixe-me tentar dizer.
Eu sou o Zhao Ban Kuo.
— Você é a Guska. — Guska.
— Zhao Ban Kuo. — Zhao Ban Kuo? — Sim, sim.
Sua língua é muito difícil.
Ela é mais difícil do que o nosso mandarim.
E como você chama isto?
"Ayyawoyo." (Dormir)
Ayyawoyo.
Isto não é apenas pele? Então dormir é o mesmo que animal...
Ei! O qu-qu-que está fazendo?
Dormir!
Não, o que quero dizer é...
— isto. Isto aqui. - Dormir.
Não!
— Dormir? — Dormir. Deite logo.
— Quem quer dormir com você? — Por que vocês voltaram?
Isto—
A líder está aqui.
Por que vocês voltaram de novo?
Ban Kuo, todos vocês estão bem?
Faca, diga a elas o porquê estamos aqui.
Os japoneses estão vindo. Rápido e lidere sua tribo para deixar esse lugar.
É impossível para os japoneses encontrarem este lugar.
Isto é o que nós ouvimos pessoalmente.
Eles atacarão às 6h.
Por que vocês correram o risco de retornar e nos notificar?
Ele...
é nosso parceiro. Nós também queremos proteger vocês.
Líder, eu acredito neles.
Nós não iremos embora. Nós queremos ficar.
Nós queremos ficar para lutar contra os japoneses.
O quê?
Capitão, elas não irão embora. Elas ficarão para lutar contra os japoneses.
Elas não estão pensando claramente sobre a situação.
Há muitos japoneses. Elas serão todas mortas se ficarem aqui.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Isto—
Vá embora com eles.
Eu não quero arrastar você conosco.
Ela quer que você venha conosco.
Para eu ir com vocês?
Nós estamos cientes sobre a situação.
Nós vamos lutar até morrermos.
Este é o último pedaço de terra da nossa tribo.
Este é o lugar onde estão os espíritos dos nossos ancestrais.
É impossível que entreguemos este pedaço de terra aos japoneses.
Eles não estão permitidos a tocarem em qualquer parte daqui. Vamos usar nossas vidas para protegê-la.
Sim.
Não há tempo a perder. Vamos discutir o que nós faremos a seguir.
Guska,
você pode desenhar um mapa deste lugar?
Você pode desenhar um mapa das áreas ao redor?
Líder, vocês têm armas que possam usar?
Eu mandarei alguém levar você para checá-las.
Elas têm muitas armas aqui. Até mesmo minas terrestres.
Estas indígenas mataram alguns japoneses.
Que pena, estas armas aqui
são de tiros únicos, não tiros múltiplos.
Deus, é bom o suficiente que tenham armas. Por que ser tão exigente?
Há óleo. Há óleo.
Com óleo, podemos queimar aqueles japoneses.
Próximo, nós iremos discutir as táticas.
Com base no terreno reduzido, vou configurar quatro linhas de defesa.
A primeira linha é a área de minas terrestres. Cabelo Longo será o encarregado.
Sim.
Segunda linha de defesa será responsabilidade de Faca e Guska.
Vocês utilizarão a sua agilidade no topo das árvores
para emboscar os inimigos que sobreviverem às minas terrestres,
para reduzir ainda mais seus números.
A terceira linha de defesa é a zona de armadilhas perfurantes.
— Grande Touro será responsável por isso. — Entendido.
Você precisa arrastar as tábuas de pregos.
Haverá armadilhas determinadas pelas indígenas.
Isso desacelerará o avanço do nosso inimigo.
A quarta linha é nossa última defesa.
É uma zona de barreiras, pela qual eu estarei responsável.
Com sorte, eliminará o restante dos japoneses.
— Wang Si Mao. — Sim.
— Você ensinará às indígenas a usarem as armas. — Sem problemas.
Zhao Ban Kuo, você está responsável pela comunicação com as indígenas.
Vocês não são do mesmo clã agora? Será mais fácil para você se comunicar.
— Cao Guo Jiu. — Aqui.
Você continuará a servir como sentinela.
Não há muito tempo sobrando. Vamos nos retirar.
Tenham cuidado, lindezas. Não deixem que as minas terrestres rasguem suas roupas.
A nossa Capitão é incrível mesmo.
Ela ordena que eu e você cavemos buracos com essas garotinhas.
O que ela está pensando?
Capitão.
Velho Tolo, o que é? Está com algum problema?
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫